a arde de nerăbdare (să...)

to burn / boil with impatience (to...)

to be aching (to...)

to be simply bursting.